Hola.
- ¿Y la señora Black? - ¿Mi predecesora? Se ha despedido.
Así que usted es la nueva secretaria.
No se impresione con el cargo. Hago de todo menos limpiar los cristales.
- Yo soy Mitch Wayne. - Le he reconocido.
- Me llamo Lucy Moore. - ¿Me ha reconocido? ¿De dónde?
Oh, vamos usted sabe que su fotografía...
sale con frecuencia en los periódicos.
Sí pero los titulares dicen: "Kyle Hadley, príncipe del petróleo y su amigo Mitch".
El impetuoso Kyle Hadley.
Le vi pasar, rápidamente, por la oficina hace unos días.
Según parece no encontraba su billetero.
- ¿Otra vez? - Hicimos una colecta, yo puse 16.47$.
Merece que bauticen un pozo de petróleo con su nombre.
- ¿Está su jefe? - No, el Sr. Ryan ha salido.
- Entonces tendrá que sustituirle. - Bien, ¿qué puedo hacer por usted?
Kyle está en el Club 21, deseoso de celebrar una conferencia.
- De negocios, claro. - Yo sólo soy la secretaria del Sr. Ryan...
- y considero impropio... - ¿Prefiere limpiar cristales?
Está bien.
Kyle y yo hemos llegado de Tejas esta tarde en avión.
- ¿Algo urgente? - Mucho.
- Él quería comer un bocadillo de carne. - ¿Que quería un bocadillo?
¿Y dónde hacen los mejores bocadillos del mundo?
- ¿En el 21? - Simple, ¿no?
¿O debería decir simplón?
1.380 millas para...
- Entonces me ha engañado con la conferencia. - No, yo tuve esa idea...
por si el padre de Kyle, preguntaba por qué habíamos vuelto.
Oh. El gran jefe.
Alégrese. Puede que usted salga en los periódicos.
¿Sólo vive usted para eso?
- Que remedio, Srta. Moore. - Perdone.
Únicamente quería expresar mi opinión sobre ese punto.
- ¿Sabe una cosa? - ¿Qué?
Que pensamos lo mismo.
Harry. Ponlo en mi cuenta.
- Bien, Sr. Hadley. - ¿Qué amigo es ese, al que esperamos?
- Mitch Wayne, mi compinche.
¿De dónde vienen sus millones?
Es un excéntrico... y pobre.
- Apuesto a que no. - Nena, perderías.
Mitch ha nacido en el campo. Lo que posee no se compra con dinero.
Lo siento, chicas continuaremos la fiesta en otro momento.
- No es excéntrico. - No, es tan rico como Rockefeller.
- Hola, soy Kyle Hadley. - Y yo Lucy Moore.
Lucy Moore. Tu gusto va mejorando.
La Srta. Moore es la nueva secretaria de Bill Ryan.
Un miembro de la muy feliz e industrial familia Hadley.
Vaya, que agradable es todo esto.
Hay momentos que requieren champagne, este es uno de ellos.
Como dice la canción, "¿Es usted de Dixie o de dónde?".
Indiana, de un pueblo del que seguro que no ha oído hablar.
Desde ahora haré que figure en el mapa.
¿Qué le dice su bola de cristal?
Oh, que es muy probable que me case, y termine en un suburbio...
- con un marido, niños y deudas. - Eso no es para usted.
- ¿Por qué no? - Es muy inteligente para esa trampa.
¿Qué clase de trampa sugiere usted?
Entrar en la Sociedad Kyle Hadley Para Evitar el Aburrimiento.
- ¿Y cuál sería mi trabajo? - No hay trabajo, sólo placeres.
Recorrer las secciones de cotilleo de los periódicos,
o la vuelta al mundo en 80 titulares.
- Temo que eso me aburriría. - ¿Y qué es lo que no le aburre?
Mi trabajo... la publicidad.
Bravo... como dicen en Tejas.
- ¿Dónde aprendió publicidad? - En la Agencia Sheraton.
- Es importante. - De las mejores de la Avda. Madison.
Estupendo.
Le compraré la agencia.
¿Y si aceptase su oferta?
¡El teléfono, por favor!
Enseguida, Sr. Hadley.
- Habla usted en serio, ¿verdad? - Desde luego.
- ¿Cuál es el numero? - ¿De la agencia o de mi casa?
- Sin bromas - Sin bromas, dejémoslo.
Un filósofo tejano dijo: Presta tu brazo fuerte a una mujer...
Creo que sería mejor abandonar Tejas. ¿Qué hace usted en la compañía?
Crear dificultades. Cuando quieren jaleo nos mandan llamar.
Yo tengo un papel que afirma que soy geólogo.
- Es una ayuda. - A mí me expulsaron de la Universidad...
encontraron piedras en mi cabeza.
¿No tiene que volver al despacho?
Por lo visto, no debía haberlo dejado.
- Aún queda champagne. - Es sorprendente, ¿verdad?
Necesitamos cigarrillos, cómpralos...
mientras buscamos un taxi.
Gracias Sr. Hadley.
Déme un cartón de Mullhall.
Gracias.
No mire ahora, acaba de dejar plantado a su amigo.
Los publicistas... son muy buenos con las palabras.
Sospecho que no le caigo en gracia.
¿Realmente importa?
Al aeropuerto de Teterborough.
Si no tiene inconveniente, quisiera bajarme de este tiovivo.
Ahora no puede parar.
Deseo que conozca a otro tipo... uno autentico.
- ¿Y si lo dejamos para otro día? - Algunas veces, como ahora,..
puedo ser muy testarudo.
Quiero que seamos amigos al despedirnos.
Bien, pues le pediré un favor.
- Déjeme en la oficina. - Si hago eso, la perderé.
En serio, Lucy arriba en el cielo soy distinto a ese tipo...
al que usted desearía perder de vista.
De acuerdo. Tal vez deba conocerle.
No vaya a dar vueltas alrededor del Empire State.
Sólo hago tonterías en Los clubes nocturnos.
¿Puedo preguntar por qué?
No se lo confesaría a nadie más que a usted,
porque bebo demasiado.
- Ahí tienes el cambio. - ¿No puedo despistarte, verdad?
Lo mismo podría decir.
¿Ofrece seguridad este cacharro?
Supongo que sí. Los depósitos están llenos, y el piloto vacío para variar.
Lucy.
Ya la conocía, la vi en la oficina.
- Pero fue una ojeada rápida. - ¿Hizo algo para que no lo fuera?
Bastante. ¿Cuánto hace que conoce a Mitch?
Mi padre me lo presento, cuando comencé a ir al colegio.
- Fue antes de que él encontrase petróleo. - No, entonces ya tenía 100 millones.
Siempre fue enemigo de los colegios caros, por eso me llevó al de Mitch.
¿Y por qué precisamente a ese?
Mi padre y el de Mitch fueron íntimos amigos desde la niñez.
El de Mitch es un pequeño ranchero, un prototipo legendario.
Gran cazador, una especie de Daniel Boone.
Hubiese querido que fuera mi padre.
¿Y su padre sabe eso?
Mi padre es un gran hombre, sabe que no puedo llegarle ni a la suela del zapato.
- ¿Puede llegarle alguien? - Sí.
Mitch.
Cuando me expulsaron de la Universidad, papá perdió las esperanzas...
de que adquiriera las cualidades de Mitch.
Es fácil hablar así a 6.000 pies de altura, sobre la gran mesa de póquer.
- ¿Mesa de póquer? - Sí. Muy grande, de Maine a California.
En tierra, soy un hombre con demasiadas fichas...
las tiro al aire y algunas aterrizan sobre mis hombros.
Algunos tendrían un disgusto si no viviera como un play-boy y no acabara como mi tío.
- ¿Cómo acabó su tío? - ¿Joe Hadley?
Vivió mucho y murió pronto.
Sobrevivió a varios duelos por el amor de algunas aristócratas europeas,
y sólo murió cuando un turco celoso, pagó a unos asesinos para arrancarle el corazón.
- Tenía 30 años. - ¿La oveja negra?
- Una de las tres. - Supongo, que se incluye usted...
pero, ¿y la tercera?
Mi hermana pequeña, Marylee.
Haciendo diabluras nos gana a los dos.
¿Qué pasa? ¿Te duelen los oídos?
Venía a decirte que estamos cerca de Carolina.
- ¿De Carolina del Norte? - ¿Y si diéramos la vuelta?
El piloto automático lleva rumbo a Miami.
- ¿Y después? - Me apetece bañarme. ¿Qué tal esa playa?
Pregúntale a tu invitada.
Si lo desea daré una vuelta de 180 grados.
¿Contra su voluntad?
Me está pasando algo extraño.
No se por qué, le estoy hablando como jamás le hablé a nadie...
ni siquiera a Mitch.
Por favor Lucy, preferiría que no me obligase a volver.
Vuelo 498, llegando en estos momentos...
procedente de La Habana.
Kyle, probablemente, está tratando de comprarle el Hotel...
un trozo de la playa, y un rincón del Golfo.
¿Por qué habla con esa ironía? Le molesta que estemos aquí...
o le ha defraudado que no le pidiera a Kyle que regresara.
La primera sorpresa la tuve en Teterborough.
He desestimado los atractivos de Kyle.
Tal vez los ha desestimado siempre.
O quizás me sobreestima a mí.
- Es posible. - Una cosa así, nunca me había pasado...
es una aventura excitante.
¿Busca divertirse?
¿O pretende analizarle?
Lo último, creo.
Empiezo a conocer a Kyle...
y a apreciarle.
Bien, en ese caso me alegro.
De verdad.
Dígame algo.
¿Durará mucho su papel de niñera?
No lo sé.
Pero a mí ya empieza a pesarme.
Bien amigos. Vayamos a la playa de Miami.
Encontré una pequeña pensión, mal ventilada pero limpia.
Por aquí, por favor.
Creo Sr. Hadley, que encontrará todo a su satisfacción.
- ¿Todo? - Sí, señor.
No está nada mal, la pequeña pensión.
La suite de la Srta. Moore.
- ¿Nosotros al otro lado? - Sí, señor.
¿Qué le parece?
¿Qué no le gusta?
Vamos, le enseñare esto.
¿Falta algo?
Abra el armario.
Ahora mire aquí.
Gran invento el teléfono, ¿no?
Hasta dentro de una hora.
Se ha quedado asombrada, ¿eh?
- Yo también. - Suena como un crujido.
No, sólo una abolladura en mi armadura.
- ¿Qué quieres decir? - Nada importante.
Sólo que tenía otro concepto de ella.
¿Qué esperabas?
Que sería distinta a las demás.
- Y lo es. - No, no lo es.
Si lo fuera te hubiera escupido a la cara.
¿Lucy?
¿Lucy, está vestida?
¿Lucy, está...?
Se ha marchado.
- ¿Dígame, Sr. Hadley? - ¿Vio salir a la Srta. Moore?
Sí señor... hará unos 30 minutos.
Adiós, señor.
- ¿Recuerda a la mujer que llegó conmigo? - Sí, salió sola hace poco.
Tomó un taxi para el aeropuerto.
¡Al aeropuerto! Deprisa, por favor.
Última llamada,
líneas nacionales, vuelo 46 para Nueva York,
puerta número 5.
Hola Lucy.
Hola.
Por favor, déjeme hablarle.
Me marché, ¿no? ¿No es suficiente?
Sí, más de lo que supone.
Por favor déme una hora, hasta la salida del próximo vuelo.
Muy bien.
Pan American World Airways Clipper,
vuelo 701, viajeros...
para Buenos Aires y ciudades en ruta...
diríjanse al avión por la puerta de Pan American.
- ¿Con leche? - No tomo nunca.
Demuestra lo poco que la conozco.
¿Por qué se fue?
De repente, dejó de gustarme la habitación.
¿Quizás estuve incorrecto?
No, al principio todo fue encantador.
Luego pensé lo feo que iba a ser... por la mañana.
¿Se refiere a la idea de... divertirse?
¿No era esa su intención?
Reconozco mi culpa.
Estuve tentada.
¿Le costó vencerla?
Sí. Pero me lo puso fácil.
¿Porque hice una ostentación de dinero?
- No, no fue eso. - ¿Entonces, qué?
Creo que fue el vuelo.
"Subir allá arriba", como usted lo llamó.
Hablé demasiado, ¿verdad?
No. Era agradable.
De pronto, algo me ocurrió...
tan inesperado, como lo que me contaba.
Intenté convencerme de que era, no sé...
simpatía, compasión.
Pero era algo más.
Salgamos de aquí.
¿Un cigarrillo?
Podrá irse a Nueva York en el próximo avión.
Gracias.
Lo siento, Lucy...
lo siento mucho más, que todo lo que me ha ocurrido en la vida.
Espero que me crea.
- ¿Es importante que le crea? - Mucho.
Porque yo...
quisiera empezar de nuevo contigo.
¿Cómo?
Supongamos...
que vuelvo a Nueva York.
Pero no a jugar, sino a trabajar y comportarme...
como Tom, Dick y Harry.
Entonces te pediría que salieras conmigo,..
iríamos a comer, al cine.
Me conformaría... con un beso de despedida.
Y pensaría seriamente en las cosas de las que siempre me he burlado,
en tener una esposa, un hogar...
y niños.
Ahora mismo hay... algo de lo que puedes estar segura.
Estoy enamorado de ti.
Tanto que... quiero casarme contigo.
- ¿Mitch Wayne? - Sí.
Jack Williams, de la prensa de Miami.
- ¿Puede decirme algo sobre la boda? - ¿Qué boda?
Sé que el juez Ross dio una licencia de matrimonio esta mañana para Kyle Hadley...
y Lucy Moore.
- ¿Y qué? - ¿Quién es Lucy Moore?
- Buena pregunta. - ¿No la conoce?
- No muy bien. - ¿Qué es, una modelo, una corista?
Sólo una chica... una mujer.
- Una mujer preciosa. - Tengo noticias para usted, Sr. Wayne.
Su antorcha se está quemando.
- La boda se celebró hace dos horas. - ¿Sí? ¿Dónde?
Delante de mis propias narices, en la iglesia de San Marcos.
Iglesia de San Marcos.
Oiga, Sr. Wayne. Espere un momento, Sr. Wayne.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿A ti qué te parece? - Es prometedor.
¿A qué profundidad llegarías?
Yo supongo que a 1.500 pies.
¿Hay noticias de Kyle?
Los periódicos dicen que está en Acapulco.
¿Cuándo crees que tendré la oportunidad de besar a la novia?
¿Dentro de seis meses, un año?
- Hace sólo cinco semanas. - ¿Es eso todo?
Va siendo hora de que te echen el lazo, ¿no crees?
No... ya tengo bastantes problemas buscando petróleo.
Ojalá estuvieras enamorado de Marylee.
Hemos crecido juntos, casi como hermanos.
Y no puedo mirarla de otra forma.
Ya.
Pero en cierto modo es una pena.
Una verdadera pena.
- Está bien, 1.500 pies, más no. - De acuerdo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Mitch... Sr. Hadley, la señora Hadley. - Encantada.
Bienvenida a Hadley...
a la ciudad y a la familia.
Gracias.
Bien, hijo, yo... soy muy feliz.
- ¿Hice bien casándome? - Ya lo creo.
Y ahora desaparece unos minutos, quiero hablar a solas con mi nuera.
Sí, papá. Estaré en el despacho de Mitch.
- ¿Te apetece un refresco? - No, gracias.
Acabamos de tomar uno.
- ¿Has estado ya en la casa? - Si, es preciosa.
Y es mi hogar.
- ¿Has conocido a Marylee? - No, había salido.
Lástima. Estoy seguro de que ella te querrá tanto como yo.
Yo temía que usted estuviera receloso de mí...
que pudiera pensar, que me casé por dinero.
Si quieres que sea honesto contigo...
es justo lo que pensé, hasta que hablé con Mitch.
¿Mitch? Que interesante.
Sí, no era fácil convencerme...
pero Mitch, lo hizo.
En otras palabras, usted cree más en Mitch que en Kyle.
Pues... no quise decir eso exactamente.
- ¿Puedo pedirle un favor? - Lo que quieras.
Déle una oportunidad a Kyle. Tal vez cambie de opinión sobre él.
¿Durante este tiempo ha bebido mucho?
Todavía no le he visto borracho.
¿Todavía...
Bueno.
Será mejor que no te lo pregunte.
Se refiere a la pistola que guarda bajo la almohada.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Él me ha contado sus ansiedades y sus temores.
Olvídese de la pistola.
Kyle la arrojo al mar.
- Te digo que estoy en el 7º cielo. - Y sobrio, además.
Sí, incluso en Méjico. ¿Recuerdas como bebía tequila?
¿Cómo podría olvidarlo?
- ¿Diga? - El Sr. Willis le llama. Dice que es urgente.
Bien, póngame. Es Dan Willis.
- Mitch. - ¿Qué ocurre, Dan?
La hija de Hadley está aquí, con Roy Carter.
Gracias Dan. Ahora mismo voy.
- ¿Tienes una pistola? - Quédate aquí. Yo me encargo.
Dan dijo que era la hija de Hadley. Y yo soy el hijo de Hadley, ¿recuerdas?
Ese es bueno, ¿no?
No está mal, los he oído peores.
¿Qué te pasa cariño? ¿Te he ofendido?
Aún no.
Es que me aburro.
Estamos desperdiciando la tarde.
Enseguida vuelvo.
¿Qué tal un poco de privacidad?
¿Te has vuelto loco Roy? Si el viejo Hadley se entera...
de que te has atrevido a llegar tan lejos, te costará el empleo.
- Dame la llave. - Olvídalo. Dedícate a las de tu clase.
Algún día te arrepentirás de lo que acabas de decirme.
Espera, tengo que limpiar la habitación.
No te pases.
Si vuelvo a encontrarte con mi hermana,..
- ¿Te gustaría verme jugando en la arena? - ¿Terminó la luna de miel?
¿Te olvidas de quien eres y con quien estás?
Debería ser más cortés. Conteste a la señorita.
Cuéntanos todo...
Marylee, vámonos.
Espera fuera, Marylee.
- Apártate Wayne, o te rajo. - Me gustaría ver eso.
No te muevas, Roy.
No puedes estar callado. ¿Telefoneaste a Wayne?
Suelta eso, o aprieto el gatillo.
Bien.
Me has convencido.
- ¿Ya habrá otra ocasión? - Has perdido esta.
- Sal de aquí y llévate a Kyle. - Gracias, caballero andante.
En el fondo me quieres.
- Dame la pistola, Dan. - Olvídalo.
Olvídalo.
Le mataré.
No es tan fácil como tomarte un whisky.
Lo siento, Dan.
Mitch, vamos al río, a nuestra antigua cabaña.
Éramos felices allí.
En nuestro particular mundo... tuyo, mío...
y de Kyle.
Entonces crecisteis y me abandonasteis...
tú y Kyle...
Los exploradores.
Supongo que por eso le odio tanto...
por alejarte...
de mí.
Te quiero Mitch.
Me desespero por ti.
Por eso salgo con chicos como Roy Carter.
Está bien, échame la culpa.
No importa de quien sea la culpa. Eso es lo de menos.
¿Tú me quieres Mitch?
Como a un hermano.
Yo no te quiero como a un hermano.
No puede ser de otro modo, Marylee.
Por favor. No desperdicies tu vida esperándome.
Esperaré,
y te tendré,
casado...
o sin casar.
Yo soy Marylee. Bienvenida a Hadley, cuñada.
Gracias. Eres muy amable viniendo a saludarme.
Por favor, soy alérgica a los cumplidos.
A propósito, a tu esposo hay que enseñarle a dedicarse a sus propios asuntos.
¿He de disculparme por él?
Tenías que haberle visto... no acertó ningún puñetazo.
Tú tampoco acertaste el lugar.
No es el Club 21, pero me divertí.
¿Qué opinas de Mitch?
¿Por qué cambias de tema?
Ahí tienes a todo un hombre... es decir tengo.
Kyle inicia algo y Mitch lo termina.
Kyle se cae y Mitch lo levanta.
Kyle roba y Mitch se hace responsable.
Eso constituye todo el secreto de Kyle Hadley...
y su gran personalidad.
Ya lo sé, me lo dijo él mismo.
Así que, en cuanto a tu matrimonio,
te doy el pésame.
Perdóname, si sigo cepillándome el pelo y no te hago caso.
Querida, me parece que aún estás en la edad feliz de la inocencia.
¿Qué te ocurre hoy, hijo?
Con lo que te gusta cazar, te veo distraído.
Lo siento, papá.
¡Sentaos! ¡Sentaos!
¿No tienes nada que decirme?
- ¿Sabes dónde está Irán? - ¿África, Asia? En Asia creo.
- ¿Por qué lo preguntas? - Estoy pensando en ir allí.
- ¿Para Hadley? - No.
Para la Trans American Oil.
- ¿Te has cansado ya de los Hadley? - Creo que sí.
A veces me pregunto si hice bien en dejar...
que te fueras con Jasper y sus hijos.
Me pareció bueno para ti... pensé que era una oportunidad que yo no tuve.
Será mejor que te diga la verdad ya que voy a irme.
Estoy enamorado de una mujer, que casualmente es la esposa de Kyle.
- ¿Ella está enamorada de ti? - No.
Sólo yo de ella.
Apuesto a que no llegas tan lejos, Mitch.
Mitch lo hace todo mejor que tú, Kyle.
- Cállate, Marylee. - Prueba, Mitch.
Has ganado, Mitch.
Él que llegue el último al otro lado es un tonto.
Oye, ¿qué es ese color que tienes en los labios?
Jugo de moras. ¿Parece que me los haya pintado?
Sí, lo parece.
Mitch, ¿soy bonita?
- Uh-huh. - ¿Tú me quieres?
- Claro. Eres mi chica.
¿Cuando seamos mayores te casarás conmigo, Mitch?
Yo te quiero mucho.
- Seguro que será un gran partido. - Deberíamos estar en primera división.
Con la excusa del partido, podré ir a Dallas.
Yo no entiendo nada de fútbol.
Una copa... por tus pensamientos.
Felicítame. Me han elegido el alma de la fiesta.
Tu antigua habitación.
Recuerdo aquellas maravillosas tardes que solíamos pasar aquí...
cuando llovía...
y hacía demasiado frío para ir a la cabaña del río.
Sí, aquellas maravillosas tardes perdidas.
Bonito vestido... te favorece.
¿Soy distinta a la última vez que fuimos a bañarnos?
Hace ya tanto tiempo.
Y yo era un poco tonto.
Sí que lo eras.
El otro tonto está abajo entretenido con su magnífica fiesta.
Una feliz ocasión, ¿no?
Increíble.
Lleva un año de casado y sigue sobrio...
y siéndole fiel.
No puede durar mucho más.
No menosprecies a Lucy.
Todo tiene un límite y no hay más.
Te hablo por... mi experiencia...
contigo.
Eres sorprendente.
Tienes tu hacha enterrada en su cabeza, y aun así sigues removiéndola.
Deberías pensar en algo más divertido que en hacer chistes.
Está bien. Bailemos.
Tan tonto como de niño.
¡Oh! Gracias, papa.
¡Oh! Es precioso.
Gracias a ti, Lucy.
¿Y para el pobre marido sacrificado no hay nada?
- Bien, ¿qué más quieres hijo? - Otra gran fiesta...
muy pronto, para invitar a la cigüeña.
- Mejor que una medicina, ¿verdad, doctor? - Desde luego.
Me permite usted un momento.
- Hágame un favor. - ¿Qué favor?
Dígale a Lucy que vaya a verle.
- Ya lo hace regularmente. - ¿Ah, sí?
Mira, ¿por qué no hablamos en mi despacho mañana, sobre las 10:30?
No puedo esperar.
Dígame, ¿Lucy está bien?
Quiero decir si... ¿Puede tener hijos?
- Mañana tranquilamente... - Ahora, doctor.
Por favor.
A Lucy no le ocurre nada en absoluto.
Bueno, tu mujer baila muy bien.
¿Kyle, qué te pasa?
- Vamos, baila conmigo. - No puedo.
Acaban de robarme mis zapatos mágicos.
¿Vamos a comer?
No me digas a donde. Ya sé el camino.
Vaya, menos mal, al fin veo que lees en mis ojos.
No hay nada como comer en el campo...
lo he traído todo, menos lluvia y hormigas.
Rectifico, menos lluvia.
¿Ocurrió algo en tu casa después de marcharme de la fiesta?
No te perdiste gran cosa...
excepto verme durmiendo en tu antigua habitación.
¿Discutieron Kyle y Lucy?
De manera que para eso vienes a comer conmigo. Para hacer preguntas.
Bueno, ¿discutieron o no?
No lo sé. Lo que sé es que Kyle se enfadó conmigo esta mañana.
¿Por qué? ¿Qué le dijiste?
Tenía mala cara, y solo le dije: "Espero que sea algo grave".
- Entonces... - Por favor. No más preguntas.
Comeremos...
beberemos y seremos felices.
Comeremos, beberemos y nos iremos.
Si Lucy estuviera aquí. Apuesto a que no dirías eso.
Una vez te lavé la boca con jabón. Podría volver a hacerlo.
Te conozco, Mitch.
Nadie te conoce mejor que yo.
Buenos días, doctor.
Nos veremos obligados a ampliar las pruebas...
¿Qué ocurre? Dígamelo.
Kyle, no es tan sencillo.
Hable sin rodeos.
- ¿Qué tomará, doctor? - Un zumo de naranja natural.
Muy bien.
Los análisis nos dicen que tus espermatozoides...
digamos que son débiles.
Aunque eso no significa que seas estéril.
Hay muchas esperanzas de que con el tiempo...
podamos corregir esa debilidad.
- ¿Hola? - Marylee, soy Mitch.
Oh, si. El hermano Mitch.
Kyle acaba de llamarme. Quiere que tú y yo nos reunamos...
con él y Lucy en el Club de Campo para cenar.
Te recogeré a las 6, ¿de acuerdo?
No te molestes, Mitch, si no es para pasar una velada divertida.
Y sabes muy bien lo que quiere decir divertida.
- Buenas noches. ¿Lleno? - Sí.
Usted es Bill Miley, ¿verdad?
Es usted muy amable al reconocerme, fuera del campo de juego.
Soy una gran admiradora suya.
Yo también la he reconocido, Srta. Hadley.
¿De veras?
¿Y qué podemos hacer, ahora que ya nos conocemos?
Termino dentro de media hora.
Quiere decir, normalmente.
De acuerdo, mantenga el motor en marcha.
- Buenas noches, Jack. El Sr. Hadley está aquí. - Sí, señora.
- ¿Hola Lucy? - ¿Qué pasa?
Esperaba que tú me lo dijeras.
No he visto a Kyle desde que salió de casa esta mañana.
Me llamó hace una hora y dijo que íbamos a cenar en el club.
También me llamó a mí.
Kyle.
Hola.
Buenas noches, Sra. Hadley, Sr. Wayne.
Buenas noches.
- Prepárame otro, Ben. - Sí, señor.
- ¿Dónde está mi hermanita? - No pude localizarla.
Nadie la va a echar de menos.
- ¿Verdad, cariño? - Verdad qué.
Que no la echaremos de menos. ¿Has aprendido a odiarla tanto como yo?
Brindemos por...
la belleza...
y la verdad, que es todo menos bella.
Vamos, cenemos algo.
Nena, esto es una celebración.
Y hemos de proceder con mucha dignidad.
¿Se puede saber... qué celebramos?
El fin de una sequía,
un largo año de sequía.
Hemos brindado por la verdad.
- ¿Y qué? - Deberías decirnos lo que en realidad quieres celebrar...
o lamentar.
- Ben, rápido. Los brebajes. - Sí, señor.
¿Te gustaría saber mi secreto?
El secreto es...
no derramar el vermú, si no fingir que lo derramas.
Otra vez esos policías.
Lo siento Ralph. No hubiera querido enfadarme tanto...
pero ya me estoy cansando de tus expertos en producción.
Deberían levantarse de sus sillas y salir al campo para variar.
De acuerdo, Ralph. Te veré el jueves en Nueva York. Adiós.
Creí que no volvería a ver esta escena.
Eso quisiera yo. No me lo explico.
- ¿Dónde habéis estado? - En el Club de Campo.
- ¿Habéis discutido? - No.
Ni siquiera eso.
Le dejamos beber, esperando que hablara, y nos dijera qué le preocupa.
Pero no nos dijo nada,
excepto que vive terriblemente atormentado.
¿Qué vas a hacer ahora?
Quedarme a su lado, tratar de ayudarle.
Mitch, es cosa de críos.
Voy a comprarme un coche. El último modelo, rápido y llamativo.
Tenemos que divertirnos...
en Dallas.
En Dallas hay chicas guapas.
Al diablo el colegio.
¿Quieres ganar dinero, Mitch?
Encima de la planta embotelladora. El sitio del viejo Daley.
No, yo no tengo botellas. Pero el viejo Daley las tiene.
No me toque. Si vuelve a tocarme se lo diré a mi padre.
Eso es lo que haré, decírselo a mi padre.
No hemos robado nada, ¿verdad, Mitch?
Hemos estado recogiendo botellas para usted.
Eso es lo que hemos hecho, ¿verdad, Mitch?
¡Mitch! ¡Mitch!
¡Espérame! ¡Espérame, Mitch!
Recuerdo que detuve al cirujano antes de que empezará a operar.
Le dije: "Doctor, le extenderé un cheque por un millón de dólares...
pero no deje que muera mi esposa".
Y fracasé.
He fracasado en todo...
con mi esposa, con mi hermano Joe.
Y con mis dos hijos.
Es demasiado severo con usted mismo.
¿Cuándo conociste a mi hija?
No la había visto en mi vida, hasta que vino a recogerme esta noche.
- ¿Dices que fue a recogerte? - Sí.
- Esa es su forma de actuar. - ¿Qué significa "forma de actuar"?
Que ningún hombre se dirige directamente a ella.
Siempre ocurre al revés.
¿Tú como lo sabes?
¿Por qué no se da un paseo por la calle principal y pregunta a cualquiera?
¡Te estoy preguntando a ti!
Escuche, no me gusta hablar demasiado.
Y tampoco me gusta estar sobre el tapete.
No fui yo quien la llevo al motel. Ella me llevó a mí.
Y si esto es una trampa. Lo único que le digo es que la encierre.
- Llévenselo - ¿Le detengo?
No. Déjenlo libre.
Intenta no hablar, si puedes.
Gracias. Muchas gracias.
- ¿Kyle? - ¿Hmm?
¿Cuándo va a terminar esto?
Cualquiera sabe.
Las cosas ocurren algunas veces de una forma...
inesperada.
- ¿Pero qué va mal? - ¿Qué no?
Yo y mi querida hermana...
hemos matado a nuestro padre.
Empezaste a beber antes de que muriese.
Sí, a los 14 años.
- Kyle. - ¿Hmm?
¿Tú me quieres?
¿Si te quiero?
No me quiero ni a mí mismo.
¿Por qué estás así? ¿Es por algo que he dicho...
o que he hecho, o dejado de hacer?
No puedo decírtelo.
Tengo miedo.
Es como si estuviera perdido, en una montaña,
con aludes de nieve sobre mi cabeza.
Que al menor ruido,
pueden desprenderse sobre mí.
Sepultándome... vivo.
- Buenos días. - Buenos días, Lucy.
- ¿Café? - Sí, gracias.
Pareces enferma.
Ha sido una semana muy larga.
Sí.
Llegó el momento de marcharme.
¿Aburrido?
Disgustado.
Mayormente, conmigo mismo.
Pero...
yo te necesito aquí.
Por eso estoy aún aquí, para ayudarte.
¿No a Kyle?
Tomé una decisión la semana pasada.
Es esta:
Al diablo los Hadley.
Yo soy un Hadley.
Para mí no lo eres.
- Respeto mi matrimonio. - ¿Y yo no?
¿A dónde vas?
A ver a mi padre, ¿por qué?
¿Puedes dejarme en la ciudad?
¿Le pasa algo a tu coche?
Nada.
Está bien.
No es una desconocida. Es tu mujer.
¿Y a dónde van?
No lo sé.
¿A dónde llevarías a la esposa de tu mejor amigo?
Eres un encanto.
Sé amable conmigo, hermano.
Un día nos despertaremos y nos encontraremos solos.
Vamos hermana. Cuéntame otra historia bonita.
- Hace mucho tiempo, había un pobre niño rico. - Kyle Hadley, se llamaba.
- Que aderezaba su cerebro con ginebra y bourbon. - Ahora prefiero whisky.
Hasta quedarse tan ciego que no podía ver lo que pasaba debajo de su roja nariz.
Pero su encantadora y correcta hermana, sí.
Sí.
Vio el fin de un matrimonio...
y el comienzo de un amorío.
Eres una sucia mentirosa.
Soy sucia... y punto.
Será mejor que aceptes un buen consejo.
Intenta mantener la mente bien clara y los ojos bien abiertos.
¿Y a ti qué te importa? Nunca te ha importado nada de mí.
- Se trata de tu mujer. - ¿A qué viene ese repentino interés?
Únicamente por Mitch.
Nunca he podido conseguirle...
pero tu mujer sí.
¿Me recogerás dentro de una hora en la droguería, por favor?
Mejor toma un taxi.
¿Tantas molestias te causo?
No sabes cuantas.
Te estaré esperando.
¿Cuándo piensas marcharte?
El lunes por la mañana.
¿Harás el viaje a Irán en avión?
No, embarcaré en un petrolero en Baltimore.
Las distancias parecen más cortas en avión.
Decíamos lo mismo con los primeros coches.
¿Qué opina Kyle de todo esto?
Nada. Aún no lo sabe.
Espero que se serene.
¿Y su esposa cómo está?
Atravesando un infierno.
¿Crees que ha notado tus sentimientos hacia ella?
Sí. Hoy se lo he dado a entender.
¿Cuales son sus sentimientos hacia ti?
No lo sé.
Aproximadamente en una hora lo averiguaré.
El coche está por aquí.
Pasé por la armería.
A comprarle un rifle a mi padre...
para Navidad.
¿Qué te pasa?
Pues te diré lo que me ocurre a mí.
Me marcho a Irán la próxima semana.
Con la Trans American Oil.
No puedo seguir ocultando lo que siento por ti, Lucy...
lo que he sentido desde el día que nos conocimos.
Estoy enamorado de ti.
Tengo algo que decirte.
- Sé porque Kyle ha vuelto a beber. - Olvidemos a Kyle.
- Te estoy hablando de ti y de mí. - Mitch, tienes que escucharme, por favor.
Sabes lo mucho que quiere Kyle, tener un hijo es su mayor deseo.
Le hicieron unas pruebas y le dijeron que era estéril.
Pobre tipo.
Mitch, era una opinión médica. No un hecho.
Voy a tener un bebé.
Es mi despedida.
Vaya, hace un día precioso...
para todo, ¿verdad?
- ¿Dónde está Kyle? - ¿En este momento?
- Sí. - Pues en este momento no está.
¿No dijo a dónde iba?
No. Subió a su coche y salió volando.
- Lo que se dice volando. - ¿Estaba borracho?
Si no lo estaba, le faltaba poco.
Tienes que llevártela contigo.
Bueno, contigo persiguiéndome...
¿Puedo serte franco, Kyle?
Señor Hadley para usted.
Voy a decirle lo que opino, Sr. Hadley.
Si yo fuera uno de los hombres más ricos del mundo,
no estaría en un lugar como este, bebiendo esa porquería.
- ¿Dónde la beberías? - Al menos en el Club de Campo. Y bourbon.
- Se lo aseguro. - Me gusta más este matarratas.
Me recuerda...
momentos dulces que se fueron para siempre.
Los viejos tiempos, cuando un tipo no sabía nada y le importaba menos.
¿Diga? Es Mitch.
No, señor. Aquí no está. No le he visto desde que vino son usted.
Ya. Llámeme si aparece por ahí.
Lo haré, desde luego.
Adiós.
La cena está servida.
Gracias, Sam.
Se está bastante bien sin Kyle, ¿verdad?
Bueno, ya llegó la alegría de la casa.
Escucha, creo que he oído el coche del señorito. Espero que el puente esté bajado.
Ah... que grupo tan encantador.
Tráeme algo que se pueda beber.
Sí, señor.
- Que no sea zumo de tomate. - Sí, señor.
Supongo que todos estáis pensando por qué os he citado aquí.
Ahora tendrían que apagarse las luces.
Kyle, haz el favor de subir.
- ¿Quieres confesarte? - Por favor.
No os marchéis del país.
Divertido, ¿no?
Mucho.
Daré una fiesta.
Llama a todos los conocidos.
¿No quieres fiesta?
¿Y una vueltecita en avión? Podemos ir a Acapulco.
¿O te gusta más Palm Beach?
- Mañana lo decidiremos. - Será divertido.
Dar marcha atrás al reloj.
Palm Beach, me gusta.
Estupenda idea. Tiene un significado...
Tiene sentido.
¿Seguro que tu marido no está en la ciudad?
Siéntate Kyle.
Has dicho: "Siéntate Kyle".
Significa malas noticias, ¿no?
Nada de eso. No pueden ser mejores.
¿Sabes qué aspecto tienes?
El que tenías en el aeropuerto de Miami,
cuando te saqué del avión.
Kyle, he visitado al doctor Cochrane esta mañana.
¿Te ha hablado de mí?
Te he dicho que son buenas noticias.
¿Qué tienen de bueno?
Pues... que vamos a tener un hijo.
Querrás decir adoptado.
No, un hijo nuestro... tuyo y mío.
No. No.
No.
Kyle, es verdad.
No debiste hacer eso conmigo.
No debiste hacerlo.
¿De qué estás hablando?
De Mitch.
De ti y de Mitch.
No digas eso, Kyle. Ni lo pienses.
¿Qué crees?
¿Que no soy más que un idiota borracho?
¿Que iba a creerte?
¿Que iba a permitir que usaras mi nombre y mi dinero?
Iros al infierno los dos.
- Tú, Mitch y vuestro pequeño... - Kyle, entre Mitch y yo no hay nada.
¡Sucia mentirosa!
Mitch.
Fuera.
Fuera antes de que te mate.
Me ha pegado.
Doctor Cochrane, por favor.
Es muy urgente.
Ahora se ha dormido. Cuando despierte que tome una pastilla.
- ¿Es grave? - Está débil para ir al hospital.
Ha perdido a su hijo.
- Buenas noches, Marylee. - Buenas noches, doctor.
- Su abrigo. - Gracias.
¿Me permite hacerle una pregunta indiscreta?
Kyle no tenía razón.
- Gracias. ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero será mejor para él que no vuelva esta noche.
Llámeme si me necesitan.
- ¿Ha tenido un accidente? - Dame una botella de maíz.
- Convendría que le viera un médico. - ¡He pedido una botella!
¿Sabes quién es?
Kyle Hadley.
¿El del petróleo?
Quién lo diría. Creí que era un vagabundo.
Son cinco dólares.
- Cinco solamente. - Quiero comprar otra cosa.
- ¿El qué? - Tu revolver.
Ponlo en otra bolsa.
No está en venta.
¿Qué te pasa?
- Han intentado matarme. - ¿Quién?
Mi mejor amigo.
- ¿Qué haces? - Invita la casa.
Te doy 100 por el revolver.
Tengo mucho trabajo.
Tranquilízate y déjame en paz.
¡No te vayas!
- Iba a traerte un vaso de agua. - No, por favor.
No quiero dormirme todavía. Quiero hablar contigo.
Llévame lejos, Mitch.
Sácame de esta casa.
- Lo haré por la mañana. - No.
No, tengo miedo.
No te dejaré.
¿Dónde está?
No lo sé, pero será mejor que se quede donde esté...
porque si vuelve, tendrá que vérselas conmigo.
Oh, no Mitch. Por favor.
¡Cállate, mujer!
¡Va a haber un asesinato!
- ¡He oído como lo decía! - ¡No oíste nada!
Eres un maldito canalla.
Un hipócrita de la peor calaña.
Quiero verte temblar.
- Cuando lo hagas te mataré. - ¿Para qué, Kyle?
Mi mejor amigo,
el gran amigo de la infancia.
Me da risa.
Serpiente venenosa. ¿A qué viniste a mi casa?
¿A vivir de los Hadley? ¿A robarme todo lo que yo quería?
¿Cómo qué?
Me rebajaste a los ojos de mi padre.
Has hecho que mi hermana me desprecie.
Y ahora...
me has robado a mi mujer.
- No he tomado nada de ti. - Canalla, prepárate.
Estás hablando igual que el viejo Daley.
¿Te acuerdas del viejo Daley y las botellas?
Fue tuya la idea de robarlas.
No pude convencerte, y te acompañé.
Pero cuando nos cogió, no te culpó a ti si no a mí.
Y también fue a mí, a quien dio una paliza.
Recuerdo aún lo que dijo: "Eso les pasa a los Hadley...
por dejar que su hijo juegue con un pordiosero como tú".
¡Tenía mucha razón, eres un pordiosero!
Aquello fue el principio. Siempre cargué yo con tus culpas.
Pero no voy a cargar también con esta.
Yo nunca te he engañado.
Y te lo digo ahora, jamás he tocado a Lucy...
porque era tu mujer.
Entérate bien.
El hijo hubiera sido vuestro.
No mío.
Tuyo.
- ¡Odioso embustero! - ¡Kyle!
¡Kyle!
¿Mitch?
Sí.
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos?
Vamos al río...
a donde pertenecemos.
Telefonista, envíe una ambulancia urgente a la mansión de los Hadley.
Estaré en el río...
esperando.
Esperando.
Se me ocurre una cosa.
¿Sabes?
Amenazaste con matar a Kyle.
Lo oyeron los criados.
También el Dr. Cochrane...
y tu segura servidora.
¿Y qué?
Puedo decir a la policía...
que te vi matar a mi querido hermano.
Puedes.
Por otro lado,
si estuviera casada...
no podría testificar contra mi marido.
Siendo una chica bonita, a veces eres horrible.
No te has preguntado...
Si yo sería bastante para ti.
Sólo con que hablase, irías derecho a la cárcel.
Estás enferma, Marylee.
Y tu enfermedad no se curaría casándote conmigo.
Será mejor que te enfrentes a la realidad.
Que lejos estamos del río.
Levante su mano derecha, por favor.
¿Jura usted que el testimonio que va a dar...
es la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Doctor Cochrane...
¿quiere explicar a este tribunal, lo de la amenaza, por favor?
Al preguntar al Sr. Wayne dónde estaba Kyle Hadley...
me dijo: "No lo sé, pero será mejor para él que no vuelva esta noche".
Gracias doctor. Siguiente testigo.
Mi esposa me dijo: "Habrá un asesinato".
"Les he oído. El Sr. Mitch dijo que mataría al Sr. Kyle".
Gracias. El siguiente.
Es lo que oí...
El Sr. Mitch, gritando, le dijo al Sr. Kyle:
"Vete de aquí".
"Vete antes de que te mate".
Gracias, muchas gracias. Siguiente testigo.
Kyle parecía haber sido golpeado. Le dije: "¿Qué ha pasado?".
Él dijo: "Han intentado matarme".
Yo le pregunte quién y él dijo: "Mi mejor amigo".
¿Mencionó algún nombre?
No, no hacía falta.
¿Por qué no?
Todo el mundo sabe que su mejor amigo, era... Mitch Wayne.
Gracias Sr. Willis, eso es todo. Siguiente testigo.
¿Puede decirnos si alguna vez oyó a Mitch Wayne amenazar de muerte a su marido?
Mitch Wayne no mató a mi marido.
No le he preguntado eso.
Le he preguntado si oyó a Mitch Wayne amenazar de muerte a su marido.
- Sí, pero... - Gracias, nada más.
¿Quiere acercarse, señorita Hadley, por favor?
- Su nombre por favor. - Marylee Hadley.
¿Jura usted, que el testimonio que va a dar...
es la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese.
Le recuerdo que puede negarse a contestar cualquier pregunta que la incrimine.
¿Qué parentesco tenía usted con el difunto?
Era mi hermano.
¿Dónde estaba exactamente cuando dispararon contra él?
Repito la pregunta.
¿Dónde estaba exactamente cuando dispararon contra él?
¿Se niega a contestar?
¿Puede decirnos algo sobre el disparo?
Sí. Mi hermano fue asesinado.
¿Por quién, Srta. Hadley?
¿Quién asesinó a su hermano?
Mitch Wayne.
¡Detengan a esos hombres!
Nadie saldrá de la sala hasta que termine la sesión.
Srta. Hadley,
usted nombró a Mitch Wayne.
¿Ratifica ante este tribunal
que Mitch Wayne disparó y asesinó a Kyle Hadley?
Mitch Wayne estaba allí...
en el estudio con mi hermano.
Kyle tenía una pistola en la mano.
Estaba como loco...
delirando sobre cosas que no eran ciertas.
Mitch intentaba hablar con él,
hacerle comprender su equivocación,
e impedir que usara el arma.
Temiendo incluso que se disparara él mismo.
Me abalancé sobre el arma.
Kyle y yo luchamos.
El arma se disparó.
Srta. Hadley, cinco personas bajo juramento..
han atestiguado que Mitch Wayne amenazó de muerte a Kyle Hadley.
Ninguno conoce a Mitch como le conozco yo.
Todo lo que pudiera haber dicho...
no significa nada.
Excepto que se preocupaba por Kyle...
como si se tratara de un hermano.
¿Por qué suponía que Kyle Hadley quería suicidarse?
Estaba deprimido...
por la muerte de nuestro padre,
y había bebido.
¿Mucho?
Sí.
Mi hermano siempre bebía demasiado.
Estaba triste...
más que todos nosotros.
Necesitaba tanto...
y tenía tan poco.